En una de primeres converses que vaig tenir quan ja podia sobreviure parlant en alemany, M. em va dir que si traces un cercle amb llapis, envoltant una formiga, aquesta no en sortirà mai. Segurament vaig dir que no en tenia ni idea.

        - Ich hatte keine Ahnung.

 

(quan no parles bé un idioma, sembla que tinguis un ritme de pensament més aturat i, com t'esforces tant a seguir les converses, costa de recordar-les. A més, sempre utilitzes les expressions que tens més integrades per expressar el que, evidentment, podries assenyalar molt millor amb unes altres paraules, i que evidentment desconeixes)

 

A vegades em torna a la ment l'absurda imatge d'una formiga morint del cansament per no entendre que el traç d'un llapis està inscrit en el mateix pla de la superfície, i que es pot traspassar.

 

Em pregunto fins a quin punt nosaltres hem fet el mateix amb el món per entendre'l com l'entenem i, si ens hem hagut de marcar uns límits, per tal de poder recorre'l.